Acts 8:32 And the section of the scripture which he read was this, As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before the one shearing it is voiceless, so he opens not his mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3588 And the G1161 G4042 section G3588 of the G1124 scripture G3739 which G314 he read G1510.7.3 was G3778 this, G5613 As G4263 a sheep G1909 unto G4967 slaughter G71 he was led, G2532 and G5613 as G286 a lamb G1726 before G3588 the one G2751 shearing G1473 it G880 is voiceless, G3779 so G3756 he opens not G455 G3588 G4750 his mouth. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G3588 η δε G1161 G4042 περιοχή G3588 της G1124 γραφής G3739 ην G314 ανεγίνωσκεν G1510.7.3 ην G3778 αύτη G5613 ως G4263 πρόβατον G1909 επί G4967 σφαγήν G71 ήχθη G2532 και G5613 ως G286 αμνός G1726 εναντίον G3588 του G2751 κείροντος G1473 αυτόν G880 άφωνος G3779 ούτως G3756 ουκ ανοίγει G455 G3588 το G4750 στόμα αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G4042 N-NSF περιοχη G3588 T-GSF της G1124 N-GSF γραφης G3739 R-ASF ην G314 [G5707] V-IAI-3S ανεγινωσκεν G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3778 D-NSF αυτη G5613 ADV ως G4263 N-NSN προβατον G1909 PREP επι G4967 N-ASF σφαγην G71 [G5681] V-API-3S ηχθη G2532 CONJ και G5613 ADV ως G286 N-NSM αμνος G1726 ADV εναντιον G3588 T-GSM του G2751 [G5723] V-PAP-GSM | κειροντος G2751 [G5660] V-AAP-GSM | κειραντος G846 P-ASM | αυτον G880 A-NSM αφωνος G3779 ADV ουτως G3756 PRT-N ουκ G455 [G5719] V-PAI-3S ανοιγει G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G4042 N-NSF περιοχὴ G3588 T-GSF τῆς G1124 N-GSF γραφῆς G3739 R-ASF ἣν G314 V-IAI-3S ἀνεγίνωσκεν G1510 V-IAI-3S ἦν G3778 D-NSF αὕτη· G5613 ADV ὡς G4263 N-NSN πρόβατον G1909 PREP ἐπὶ G4967 N-ASF σφαγὴν G71 V-API-3S ἤχθη, G2532 CONJ καὶ G5613 ADV ὡς G286 N-NSM ἀμνὸς G1726 ADV ἐναντίον G3588 T-GSM τοῦ G2751 V-AAP-GSM κείραντος G846 P-ASM αὐτὸν G880 A-NSM ἄφωνος, G3779 ADV οὕτως G3756 PRT-N οὐκ G455 V-PAI-3S ἀνοίγει G3588 T-ASN τὸ G4750 N-ASN στόμα G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

32 G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G4042 N-NSF περιοχη G3588 T-GSF της G1124 N-GSF γραφης G3739 R-ASF ην G314 (G5707) V-IAI-3S ανεγινωσκεν G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3778 D-NSF αυτη G5613 ADV ως G4263 N-NSN προβατον G1909 PREP επι G4967 N-ASF σφαγην G71 (G5681) V-API-3S ηχθη G2532 CONJ και G5613 ADV ως G286 N-NSM αμνος G1726 ADV εναντιον G3588 T-GSM του G2751 (G5723) V-PAP-GSM κειροντος G846 P-ASM αυτον G880 A-NSM αφωνος G3779 ADV ουτως G3756 PRT-N ουκ G455 (G5719) V-PAI-3S ανοιγει G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ ⸀κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³² η δε περιοχη της γραφης ην ανεγινωσκεν ην αυτη ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G3588 η And G1161 δε The G4042 περιοχη Passage G3588 της Of The G1124 γραφης Scripture G3739 ην Which G314 (G5707) ανεγινωσκεν He Was Reading G2258 (G5713) ην Was G3778 αυτη This, G5613 ως As G4263 προβατον A Sheep G1909 επι To G4967 σφαγην Slaughter G71 (G5681) ηχθη He Was Lead, G2532 και And G5613 ως As G286 αμνος A Lamb G1726 εναντιον Before G3588 του Him Who G2751 (G5723) κειροντος Shears G846 αυτον Him "is" G880 αφωνος Dumb, G3779 ουτως Thus G3756 ουκ He G455 (G5719) ανοιγει Opens G3588 το Not G4750 στομα Mouth. G846 αυτου His

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSF η Tha G4042 N-NSF περιοχη Passage G3588 T-GSF της Of Tha G1124 N-GSF γραφης Scripture G3739 R-ASF ην That G314 V-IAI-3S ανεγινωσκεν He Was Reading G2258 V-IXI-3S ην Was G3778 D-NSF αυτη This G71 V-API-3S ηχθη He Was Led G5613 ADV ως As G4263 N-NSN προβατον Sheep G1909 PREP επι To G4967 N-ASF σφαγην Slaughter G2532 CONJ και And G5613 ADV ως As G286 N-NSM αμνος Lamb G880 A-NSM αφωνος Mute G1726 ADV εναντιον Before G3588 T-GSM του Tho G2751 V-PAP-GSM κειροντος Shearing G846 P-ASM αυτον Him G3779 ADV ουτως Thus G455 V-PAI-3S ανοιγει He Opened G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-ASN το The G4750 N-ASN στομα Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

32 G1161 G4042 The place G1124 of the scripture G3739 which G314 [G5707] he read G2258 [G5713] was G3778 this, G71 [G5681] He was led G5613 as G4263 a sheep G1909 to G4967 the slaughter; G2532 and G5613 like G286 a lamb G880 voiceless G1726 before G846 his G2751 [G5723] shearer, G3779 so G455 [G5719] he opened G3756 not G846 his G4750 mouth:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² locus autem scripturae quam legebat erat hic tamquam ovis ad occisionem ductus est et sicut agnus coram tondente se sine voce sic non aperuit os suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² Locus autem Scripturæ quem legebat, erat hic: [Tamquam ovis ad occisionem ductus est: et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And the place of the scripture that he redde, was this, As a scheep he was led to sleyng, and as a lomb bifor a man that scherith him is doumb with out vois, so he openyde not his mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² The tenoure of ye scripture which he redde was this. He was ledde as a shepe to be slayne: and lyke a lambe dome before his sherer so opened he not his mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² The tenoure of the scripture which he red, was this: He was led as a shepe to be slayne, and as a lambe voycelesse before his sherer, so opened he not his mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² The tenor of the scripture which he read was this, "He was led as a sheep to be slain: And like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² The tenoure of the scripture whiche he reade, was thys. He was led as a shepe to be slaine, and lyke a Lambe dombe before his sherar, so opened he not his mouth:

Great⁽ⁱ⁾ ³² The tenoure of the scripture which he read, was this: He was led as a shepe to be slayne: and lyke a lambe domme before his shearer, so opened he not his mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² Nowe the place of the Scripture which he read, was this, Hee was lead as a sheepe to the slaughter: and like a lambe domme before his shearer, so opened he not his mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² The tenour of the scripture which he read, was this: He was ledde as a sheepe to the slaughter, & lyke a lambe dumbe before his shearer, so opened he not his mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And the place of the scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter: and like a lamb without voice before his shearer, so openeth he not his mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 G4042 The place G1124 of the scripture G3739 which G314 he read [G5707] G2258 was [G5713] G3778 this G71 , He was led [G5681] G5613 as G4263 a sheep G1909 to G4967 the slaughter G2532 ; and G5613 like G286 a lamb G880 dumb G1726 before G846 his G2751 shearer [G5723] G3779 , so G455 opened he [G5719] G3756 not G846 his G4750 mouth:

Mace⁽ⁱ⁾ ³² the passage of the scripture which he read, was this, "he was led as a sheep to the slaughter, and like a lamb before his shearer, was dumb, so opened he not his mouth:

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read, was this, He was led as a sheep to the slaughter, and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And he desired Philip to come up, and sit with him. The portion of scripture which he was reading, was this, He was led as a sheep to the slaughter, and like a lamb dumb before his shearer, so he opened not his mouth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² And the portion of scripture, which he was reading, was this, "He was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before it's shearer is dumb, so He opened not his mouth:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² The portion of scripture which he had been reading was this: "He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb before him who sheareth it is dumb, so he opened not his mouth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of scripture which he was reading was this, "He was led as a sheep to slaughter; and as a lamb before its shearer is dumb, so he openeth not his mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so he opened not his mouth:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 G4042 The place G1124 of the scripture G3739 which G314 [G5707] he read G2258 [G5713] was G3778 this G71 [G5681] , He was led G5613 as G4263 a sheep G1909 to G4967 the slaughter G2532 ; and G5613 like G286 a lamb G880 dumb G1726 before G846 his G2751 [G5723] shearer G3779 , so G455 [G5719] he opened G3756 not G846 his G4750 mouth:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of scripture which he was reading, was this, "He was brought to the slaughter, as a sheep; and as a lamb before its shearer, is dumb; so he opened not his mouth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² But the section (phosuka) of the scripture in which he was reading is this: As a lamb to the slaughter was he led; and as a sheep before the shearer is silent, so opened not he his mouth in his humiliation.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And the section of scripture in which he was reading, was this: As a lamb to the slaughter he was led away, and as a sheep before the shearer is silent, so also he in his humility opened not his mouth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² And the passage of Scripture which he was reading, was this; As a sheep is led to slaughter, and as a lamb before one that shears him is dumb, so he opened not his mouth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² The and portion of the writing, which he was reading, was this: As a sheep to slaughter was led, and as a lamb before the one shearing him is dumb, so not he opens the mouth of himself.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And the contents of the Scripture which he was reading was this: He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb dumb before his shearer, So he opens not his mouth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² The passage of the scripture which he was reading, was this: As a sheep for the slaughter was he led; and as a lamb before his shearer is dumb, so opened he not his mouth

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And the passage of the scripture which he was reading was this: "He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so he openeth not his mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² And the contents of the Writing that he was reading was this: `As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he doth not open his mouth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And the passage of the writing which he read was this, As a sheep for slaughter was he brought; and as a lamb before him shearing it dumb, so he opened not his mouth:

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And the passage of the scripture which he read was this: He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb is dumb in presence of him that shears him, thus he opens not his mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² Now the place of the scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter; And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

ASV⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of the Scripture which he was reading was this,
He was led as a sheep to the slaughter;
And as a lamb before his shearer is dumb,
So he openeth not his mouth:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4042 Now the passage G1124 of the Scripture G3739 which G314 he was reading G2258 was G3778 this, G71 He was led G5613 as G4263 a sheep G1909 to G4967 the slaughter; G2532 And G5613 as G286 a lamb G1726 before G846 his G2751 shearer G880 is dumb, G3779 So G455 he G3756 openeth not G846 his G4750 mouth:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of the Scripture which he was reading was this, He was led as a sheep to the slaughter, And as a lamb before his shearer is dumb, So he openeth not his mouth:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² Now, the passage of Scripture which he was reading, was, this:––As a sheep, unto slaughter, was he led, and, as a lamb, before him that sheareth it, is dumb, so, he openeth not his mouth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² The passage of Scripture which he was reading was this--'Like a sheep, he was led away to slaughter, and as a lamb is dumb in the hands of its shearer, so he refrains from opening his lips.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² and the place of the scripture which he was reading was this, He was led like a sheep to the slaughter; and as a lamb before the one shearing him is dumb, so he opens not his mouth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² The passage of Scripture which he was reading was this: "LIKE A SHEEP HE WAS LED TO SLAUGHTER, AND JUST AS A LAMB BEFORE ITS SHEARER IS DUMB SO HE OPENED NOT HIS MOUTH.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of the Scripture which he was reading was this: "He was led as a sheep to the slaughter; and, as a lamb dumb before its shearer, so He openeth not His mouth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of scripture which he was reading was as follows: — he was led like a sheep to be slaughtered, and as a lamb is dumb before the shearer, so he opens not his lips.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² This was the passage of Scripture that he was reading: "Like a sheep he was led away to be slaughtered, And just as a lamb is dumb before its shearer, He does not open his mouth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² The passage of Scripture that he was reading was, "He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb before his shearer is dumb, so he did not open his mouth.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² Now the portion of Scripture which he was reading was as follows. He was led a sheep to the slaughter; And as a lamb before its shearer is dumb, So he opened not his mouth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² The portion of the scripture which he was reading was this: He was led like a lamb to the slaughter, and like a ewe sheep before the shearer, so he opened not his mouth:

CLV⁽ⁱ⁾ ³² Now the context of the scripture which he read was this: "As a sheep to slaughter was He led, And as a lamb in front of its shearer is not bleating, Thus He is not opening His mouth."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² Now this was the passage of Scripture that he was reading: "Like a sheep He was led away to be slaughtered, and just as a lamb is dumb before its shearer, so He does not open His mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² Now the place in the book where he was reading was this: He was taken, like a sheep, to be put to death; and as a lamb is quiet when its wool is being cut, so he made no sound:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And the content of the Scripture which he read was this: "He was led as a sheep to the slaughter, and like a lamb dumb before his shearer, so He opened not His mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And the content of the Scripture which he was reading was this: "He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb voiceless before the one shearing it, so He does not open His mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² The passage of the scripture he reads is this: He is led as a sheep to the slaughter; and as a lamb voiceless in front of his shearer, thus he opens not his mouth:

AUV⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of Scripture he was reading said [Isa. 53:7ff], "He was led out to be slaughtered as a sheep; He made no sound, just like a lamb when it was being sheared.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of the scripture that he was reading was this: He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb, mute before shearing him, thus he opened not his mouth.

Common⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of Scripture which he was reading was this: "He was led as a sheep to slaughter; and as a lamb before its shearer is silent, so he does not open his mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of the Scripture which he was reading was this, “He was led as a sheep to the slaughter. As a lamb before his shearer is silent, so he doesn’t open his mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4042 Now the passage G1124 of the Scripture G3739 which G314 he was reading G2258 was G3778 this, G71 "He was led G5613 as G4263 a sheep G1909 to G4967 the slaughter. G2532 G5613 As G286 a lamb G1726 before G846 his G2751 shearer G880 is silent, G3779 so G455 he G3756 doesn't G846 open his G4750 mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of the Scripture which he was reading was this, "He was led like a sheep to the slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so he does not open his mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4042 The place G1124 of the scripture G314 which he read G3778 was this, G71 He was led G4263 as a sheep G4967 to the slaughter; G5613 and like G286 a lamb G880 dumb G1726 before G2751 his shearer, G3779 so G455 opened G4750 he not his mouth:

KJC⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb silent before his shearer, so he did not open his mouth:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4042 The place G1124 of the scripture G3739 which G314 he read G2258 was G3778 this, G71 He was led G5613 as G4263 a sheep G1909 to G4967 the slaughter; G2532 and G5613 like G286 a lamb G880 mute G1726 before G846 his G2751 shearer, G3779 so G455 opened he G3756 not G846 his G4750 mouth:

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² And the contents of the Writing that he was reading was this: 'As a sheep unto slaughter he was led, and as a lamb before his shearer dumb, so he does not open his mouth;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² The place of the scripture which he read was this, He was led as a sheep to the slaughter, and like a lamb dumb before his shearer, so opened he not his mouth;

CAB⁽ⁱ⁾ ³² Now the portion of the Scripture which he was reading was this: "He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb before its shearer is silent, thus He opened not His mouth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² Now the portion of the Scripture that he was reading was this: “He was led as a sheep to the slaughter; and as a lamb before its shearer is silent, so He does not open His mouth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage (context) of the Scripture which he was reading was this: "As (or: Like) a sheep, He was led onto [the] slaughter, and as (or: like) a lamb [that is] set in position against the person shearing it [is] without a voice (or: mute; voiceless; = silent), in like manner He continues not to open up His mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² The Scripture he read was this: »He was led as a sheep to the slaughter; and like a lamb dumb before his shearer so he did not open his mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² This was the passage of Scripture he was reading: “Like a sheep he was led away to be slaughtered, and like a lamb is silent before its shearer, so he does not open his mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of scripture that he was reading aloud was this:
"He was led like a sheep to the slaughter, and like a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² Ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη “Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος* αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² Ἡ (-) δὲ (Now) περιοχὴ (the passage) τῆς (of the) γραφῆς (Scripture) ἣν (which) ἀνεγίνωσκεν (he was reading) ἦν (was) αὕτη (this): “Ὡς (As) πρόβατον (a sheep) ἐπὶ (to) σφαγὴν (slaughter) ἤχθη (He was led), καὶ (and) ὡς (as) ἀμνὸς (a lamb) ἐναντίον (before) τοῦ (the one) κείραντος* (shearing) αὐτὸν (him) ἄφωνος (is silent), οὕτως (so) οὐκ (not) ἀνοίγει (He opens) τὸ (the) στόμα (mouth) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of Scripture that he was reading was this: “He was led as a sheep to slaughter, and as a lamb before the one shearing him is silent, so He does not open His mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² The eunuch was reading this passage of Scripture: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so He did not open His mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² The eunuch was reading this passage of Scripture: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so He did not open His mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² Now the passage of the Scripture which he was reading was this: ‘He was led like a sheep to the slaughter, and like a lamb in front of the one who is shearing him is voiceless, thus he does not open his mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² The eunuch was reading this passage of Scripture: “He was led like a sheep to the slaughter, and as a lamb before the shearer is silent, so He did not open His mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: Er ist wie ein Schaf, zur Schlachtung geführet, und still wie ein Lamm vor seinem Scherer; also hat er nicht aufgetan seinen Mund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4042 Der Inhalt G1161 aber G1124 der Schrift G3739 , die G3778 er G314 las G2258 , war G71 dieser: Er ist G5613 wie G4263 ein Schaf G4967 , zur Schlachtung G2532 geführet, und G880 still G5613 wie G286 ein Lamm G1909 vor G2751 seinem Scherer G3779 ; also G3756 hat er nicht G455 aufgetan G4750 seinen Mund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser: "Er ist wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und still wie ein Lamm vor seinem Scherer, also hat er nicht aufgetan seinen Mund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4042 Der Inhalt G1161 aber G1124 der Schrift G3739 , die G314 er las G2258 , war G3778 dieser G71 : «Er G5613 ist wie G4263 ein Schaf G1909 zur G4967 Schlachtung G71 geführt G2532 ; und G880 still G5613 wie G286 ein Lamm G1726 vor G846 seinem G2751 Scherer G3779 , also G3756 hat er nicht G455 aufgetan G846 seinen G4750 Mund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Die Stelle der Schrift aber, welche er las, war diese: "Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm stumm ist vor seinem Scherer, also tut er seinen Mund nicht auf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4042 Die Stelle G1124 der Schrift G1161 aber, G3739 welche G314 er las, G2258 war G3778 diese: G71 "Er wurde G5613 wie G4263 ein Schaf G1909 zur G4967 Schlachtung G71 geführt, G2532 und G5613 wie G286 ein Lamm G880 stumm G1726 ist vor G846 seinem G2751 Scherer, G3779 also G455 tut G846 er seinen G4750 Mund G3756 nicht G455 auf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Die Stelle der Schrift aber, welche er las, war diese: »Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm stumm ist vor seinem Scherer, also tut er seinen Mund nicht auf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G4042 Die Stelle G1124 der Schrift G1161 aber G3739 , welche G314 er las G2258 , war G3778 diese G71 :" Er wurde G5613 wie G4263 ein Schaf G1909 zur G4967 Schlachtung G71 geführt G2532 , und G5613 wie G286 ein Lamm G880 stumm G1726 ist vor G846 seinem G2751 Scherer G3779 , also G455 tut G846 er seinen G4750 Mund G3756 nicht G455 auf .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En de plaats der Schriftuur, die hij las, was deze: Hij is gelijk een schaap ter slachting geleid; en gelijk een lam stemmeloos is voor dien, die het scheert, alzo doet Hij Zijn mond niet open.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 En G4042 de plaats G1124 der Schriftuur G3739 , die G314 G5707 hij las G2258 G5713 , was G3778 deze G5613 : Hij is gelijk G4263 een schaap G1909 ter G4967 slachting G71 G5681 geleid G2532 ; en G5613 gelijk G286 een lam G880 stemmeloos G1726 is voor G846 dien, die het G2751 G5723 scheert G3779 , alzo G455 G doet G846 Hij Zijn G4750 mond G3756 niet G455 G5719 open.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² Or le passage de l'écriture qu'il lisait était celui-ci: "Il a été mené comme une brebis à la boucherie; et comme un agneau, muet devant celui qui le tond, ainsi il n'ouvre point sa bouche;

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Or le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci : il a été mené comme une brebis à la boucherie, et comme un agneau muet devant celui qui le tond; en sorte qu'il n'a point ouvert sa bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Le passage de l'Ecriture qu'il lisait était celui-ci: Il a été mené comme une brebis à la boucherie; Et, comme un agneau muet devant celui qui le tond, Il n'a point ouvert la bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G1161 G4042 Le passage G1124 de l’Ecriture G3739 qu G314 ’il lisait G5707 G2258 était G5713 G3778 celui-ci G71 : Il a été mené G5681 G5613 comme G4263 une brebis G1909 à G4967 la boucherie G2532 ; Et G5613 , comme G286 un agneau G880 muet G1726 devant G846 celui qui le G2751 tond G5723 G3779 , G846 Il G3756 n’a point G455 ouvert G5719 G4750 la bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja a la muerte fue llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, así no abrió su boca;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; Y como cordero mudo delante del que le trasquila, Así no abrió su boca:

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja a la muerte fue llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, así no abrió su boca;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Por pjesa e Shkrimit që ai po lexonte ishte kjo: ''Atë e çuan si delja në thertore; dhe ashtu si qengji është memec përpara qethtarit, kështu ai nuk e hapi gojën e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ³² А место из Писания, которое он читал, было сие: как овца, веден был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܦܤܘܩܐ ܕܝܢ ܕܟܬܒܐ ܕܩܪܐ ܗܘܐ ܒܗ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܐܡܪܐ ܠܢܟܤܬܐ ܐܬܕܒܪ ܘܐܝܟ ܢܩܝܐ ܩܕܡ ܓܙܘܙܐ ܫܬܝܩ ܗܘܐ ܘܗܟܢܐ ܠܐ ܦܬܚ ܦܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² ‎واما فصل الكتاب الذي كان يقرأه فكان هذا. مثل شاة سيق الى الذبح ومثل خروف صامت امام الذي يجزه هكذا لم يفتح فاه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² ያነበውም የነበረ የመጽሐፉ ክፍል ይህ ነበረ፤ እንደ በግ ወደ መታረድ ተነዳ፥ የበግ ጠቦትም በሸላቹ ፊት ዝም እንደሚል፥ እንዲሁ አፉን አልከፈተም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Գիրքին մէջ կարդացած հատուածը սա՛ էր. «Ոչխարի պէս սպանդանոց տարուեցաւ, ու զինք խուզողին առջեւ մունջ կեցող գառի պէս՝ իր բերանը չբացաւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Eta Scripturaco passage iracurtzen çuena, haur cen, Ardibat beçala heriotzera eraman içan da: eta nola bildots-bat motzen duenaren aitzinean mutu baita, hala eztu irequi vkan bere ahoa

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² А мястото от Писанието, което четеше, беше това: ?Като овца беше заведен на клане; и както агне пред стригача си не издава глас, така не отваря устата Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² A čitao je ovaj odlomak Pisma: Ko ovcu na klanje odvedoše ga, ko janje nijemo pred onim što ga striže on ne otvara svojih usta.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Místo pak toho Písma, kteréž četl, toto bylo: Jako ovce k zabití veden jest, a jako beránek němý před tím, kdož jej střiže, tak neotevřel úst svých.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Men det Stykke af Skriften, som han læste, var dette: som et Faar blev han ført til Slagterbænken, og som et Lam er stumt mod den, der klipper det, saaledes oplader han ei sin Mund.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 他所念的那段經，說：他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 他所 G314 念 G4042 的那段 G1124 經 G2258 G3778 ，說 G5613 ：他像 G4263 羊 G71 被牽 G1909 到 G4967 宰殺 G2532 之地，又 G5613 像 G286 羊羔 G2751 在剪毛的人 G1726 手下 G880 無聲 G846 ；他 G3779 也是這樣 G3756 不 G455 開 G4750 口。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 他所念的那段经，说：他象羊被牵到宰杀之地，又象羊羔在剪毛的人手下无声；他也是这样不幵口。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3739 他所 G314 念 G4042 的那段 G1124 经 G2258 G3778 ，说 G5613 ：他象 G4263 羊 G71 被牵 G1909 到 G4967 宰杀 G2532 之地，又 G5613 象 G286 羊羔 G2751 在剪毛的人 G1726 手下 G880 无声 G846 ；他 G3779 也是这样 G3756 不 G455 开 G4750 口。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² La peco de la Skribo, kiun li legis, estis jena: Li estis kondukata kiel sxafo al la bucxo; Kaj kiel sxafido muta antaux sia tondanto, Li ne malfermis sian busxon;

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja kirjakoht, mida ta luges, oli see: "Nagu lammas viidi Ta tappa, ja nagu tall oma niitja ees on vait, nõnda ei avanud Ta Oma suud!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Mutta se, mitä hän Raamatusta luki, oli tämä: hän on niinkuin lammas teuraaksi talutettu: ja niinkuin karitsa keritsiänsä edessä on ääneti, niin ei hänkään avannut suutansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja se kirjoitus, jota hän luki, oli tämä: "Niinkuin lammas hänet viedään teuraaksi; ja niinkuin karitsa on ääneti keritsijänsä edessä, niin ei hänkään suutansa avaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² ხოლო თავი საკითხავისაჲ მის, რომელსა იკითხვიდა, იყო ესე: ვითარცა ცხოვარი კლვად მიიგუარა და ვითარცა ტარიგი წინაშე მრისუველისა უჴმობელად, ესრეთ არა აღაღებს პირსა თჳსსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Men pasaj li t'ap li nan liv la: Li te tankou yon mouton yo t'ap mennen labatwa. Li te tankou yon ti mouton ki pa janm rele lè y'ap taye lenn sou do li. Li pa janm louvri bouch li di anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Az írásnak helye pedig, melyet olvasott, ez vala: Mint juh viteték mészárszékre, és mint a bárány az õ nyírõje elõtt néma, azonképen nem nyitotta fel az õ száját.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Inilah ayat-ayat yang dibacanya itu, "Ia seperti domba yang digiring untuk disembelih, seperti anak domba yang tidak mengembik kalau bulunya digunting, begitulah Ia tidak mengucapkan sepatah kata pun.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Or il luogo della scrittura ch’egli leggeva era questo: Egli è stato menato all’uccisione, come una pecora; ed a guisa d’agnello che è mutolo dinanzi a colui che lo tosa, così egli non ha aperta la sua bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² Or il passo della Scrittura ch’egli leggeva era questo: Egli è stato menato all’uccisione come una pecora; e come un agnello che è muto dinanzi a colui che lo tosa, così egli non ha aperta la bocca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² その讀むところの聖書の文は是なり『彼は羊の屠場に就くが如く曳かれ、羔羊のその毛を剪る者のまへに默すがごとく口を開かず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Atah wayen akken yella yeqqaṛ di tektabt-nni : Am izimer m'ara t-awin a t-zlun, am tixsi iggugmen zdat win i ț-ițellsen, ur d-yeldi imi-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 읽는 성경 귀절은 이것이니 일렀으되 저가 사지로 가는 양과 같이 끌리었고 털 깎는 자 앞에 있는 어린 양의 잠잠함과 같이 그 입을 열지 아니하였도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Bet Rakstu vieta, ko viņš lasīja, bija šī: It kā avs, ko veda nokaušanai, un kā jērs kluss cirpēja priekšā, tā Viņš neatvēra savu muti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Rašto vieta, kurią jis skaitė, buvo ši: “Tarsi avį vedė Jį į pjovyklą, ir kaip ėriukas, kuris tyli kerpamas, Jis neatvėrė savo lūpų.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² A miejsce onego Pisma, które czytał, to było: Jako owca ku zabiciu wiedziony jest, a jako baranek niemy przed tym, który go strzyże, tak nie otworzył ust swoich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² Ora, a passagem da Escritura que estava lendo era esta: Foi levado como a ovelha ao matadouro, e, como está mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim ele não abre a sua boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Men det stykke av Skriften som han leste, var dette: Som et får blev han ført bort for å slaktes, og lik et lam som er stumt for den som klipper det, således åpner han ikke sin munn;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Locul din Scriptură, pe care -l citea, era acesta:,,El a fost dus ca o oaie la tăiere; şi, ca un miel fără glas înaintea celui ce -l tunde, aşa nu Şi -a deschis gura;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² А слово Писання, що його він читав, було це: Як вівцю на заріз Його ведено, і як ягня супроти стрижія безголосе, так Він не відкрив Своїх уст!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² Місце ж писання, що читав, було се: Як овечку на зарізь ведено Його; й як ягня перед тим, хто стриже його, безголосе, так не відкривав уст своїх.